Skulle du vilja vara from som ett lamm? Inte jag heller. I mina öron står ordet from inte för något positivt trots att ordet traditionellt verkligen har stått för något bra. Tar vi en titt i Nationalencyklopedin (NE) får vi veta följande:
from, religiös på ett stillsamt, allvarligt sätt; (utvidgat) stillsam; (överfört om önskning) välmenande men fåfäng. Källa: http://www.ne.se/from
I den svenska bibelöversättningen används ordet from ett antal gånger och alltid i samband med att man vill lyfta fram en person på ett positivt sätt. Någonstans längs den långa vägen fram till idag har det skett en förskjutning i ordets laddning från positivt till negativt. En teori är att denna förskjutning har att göra med och går hand i hand med sekulariseringen. Ju mer främmande vi blivit för religion desto mindre vill vi bli förknippade med ordet from.
Det lustiga med ordet är, även för mig som präst, att det signalerar att man är ”dum-snäll”, foglig, passiv och feg. Vad jag fått detta ifrån vet jag inte, men jag anar att det är kopplat till användningen i uttrycket ”from som ett lamm”.
I alla offerkulter har lammet alltid varit med som ett av djuren man ska offra till gudarna. Bibeln och Gamla testamentet är inget undantag och här offras det lamm nästan på varannan sida. Profeten Jeremia liknar till och med sig själv vid ett lamm när han säger: ”Själv var jag som ett fogligt lamm som leds till slakt. ” – Jer 11:1
Många frågetecken kvarstår dock och det hela har nästan blivit mer komplicerat. Vi vet att ordet from betyder religiös på ett stillsamt, allvarligt sätt och vi vet att lamm ofta användes som offerdjur i gamla offerkulter. Men har ni någonsin sett ett lamm som är religiöst på ett stillsamt, allvarligt sätt? Nej, inte jag heller.
Den skarpsynte ser att uttrycket ”from som ett lamm” syftar på att lammet är en religiös förebild som vet hur man blidkar gudarna, om än offrat och bränt. Även vi uppmanas, på vårt eget sätt, att ge oss till gudarna så de blir glada och nöjda. Egenskaperna att vara stillsam, snäll och att man inte är någon som ställer till besvär blir därför definitivt inga övertolkningar i sammanhanget. Jag konstaterar att detta kommer från en tid då religiösa ledare inte var intresserade av opposition, fritt eget tänkande och ifrågasättande. Det var då positivt att vara ett snällt och fogligt lamm, som gärna blev offrat till de hungriga gudarna. Jag lever som tur är med en annan tro där det som jag kallar Gud inte behöver några brända djur för att se oss för de vi är.
Men vad vet jag?
Detta var gästbloggaren Jesper Mattssons första artikel på Vanligtvis.se. Utöver att vara grubblande präst bloggar han även om fika på Fikabloggen.se tillsammans med Louise Wetterlund. Besök den om du också älskar kaffedoftande pauser i livet. /Thomas
{ 3 kommentarer… läs dem nedan eller lägg till en }
Halloj!
Javisst är det kul….
Den som haft lamm vet att dom är ”lite dumma i huvudet” Ursäkta uttrycket:) Dom smiter om dom kan och käkar gärna upp grannens blommor….Hur fromt är det? Kan det ha blivit en felöversättning någon gång?
Jag har heller aldrig förstått det där med lammet….men det ser bra ut på bild:)
Det är nog mycket som jag inte förstått….tex detta med offer.
Varför skulle någon (Gud) bli glad över det? Att döda och bränna upp ett liv?
Och varför har jag fått en egen vilja och kunna göra val om jag ska vara from jämt?
Näää….Om jag var Gud så skulle jag bli arg om det jag skapat bränns och jag skulle tycka att det var resursslöseri att inte använda sin fria vilja. Tack för ditt bloggande!
Haha, det var jag som valde bildillustrationen, just för att det är så absurt med ett gulligt lamm i ett sådant sammanhang.
Gött inlägg, Jesper! From som ett lamm kanske vore bra för vissa, läses undertecknad, att sträva emot. Detta då protesterna tenderar att vara reflexmässiga ur munnen.
Men som sagt, ditt resonemang gillas, tack så mycket